Из ветки нашего открытого Лопатинского форума - "старая песня" - http://tetya-valya.me/index.php?option=com_kunena&func=view&catid=14&id=65452&Itemid=78 ___  Где Боря-Кирилл привёл свой подстрочник, предложил желающим сделать стихотворный перевод и написал свой собственный вариант.

Итаг!

_____________________________________________________________________________________________________________

Подстрочный перевод Бори-Кирилла стихотворения У.Б.Йейтса.

________________________________________________________________

В ивовых садах мы с моей любовью встречались;

она проходила по ивовым садам маленькими белоснежными ножками;

Она просила меня относиться к любви легко, как листья растут на деревьях,

Но я, будучи молодым и глупым, с ней не согласился.

В поле у реки моя любовь и я стояли,

и на мое склоненное плечо она положила свою белоснежную руку;

она просила меня относиться к жизни легко, как трава растет в плотине;

Но я был молодым и глупым, а теперь полон слез.

__________________________________________________________________________

Собственные стихотворные стихи Бори-Кирилла по собственному подстрочнику.

__________________________________________________________________________

Под ивами в садочке я ждал свиданья вновь;

Ступали белы ноженьки, мне молвила любовь:

"Люби легко, как листья растут среди ветвей."

Но я был глуп и молод, не согласился с ней.

Мы на лугу стояли, где реченька видна;

обнявши белой рученькой, мне молвила она:

"Живи легко, как травы колышет в водах плёс."

Но я был глуп и молод, а ныне полон слёз.

http://tetya-valya.me/index.php?option=com_k2&view=item&id=6145:ubyeyts-staraya-pesnya

Уважаемые читатели, я дико извиняюсь, НО! Ссылка на стихотворные стихи Бори-Кирилла не работает,

бо он отчего-то застеснялся и снёс их, штобы вы не смогли увидеть,

насколько его «добротный»  перевод превосходит мою немудрящую поэзу)).

  Боря! Извини, дорогой!  Я же не знал, што ты такой трепетный,

прямо, как плакучая ива, склонившаяся в истоме)).

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Итаг! Мои стихотворные стихи

 – в поддержку перевода Бори-Кирилла

по подстрочнику Бори-Кирилла.  ЙЕС)).

Мы с любовью моей повстречались в саду – там, где ивы в истоме склонились к пруду,

там для маленьких ножек стелила трава свой ковёр, и средь ив я услышал слова,

был тот шёпот любви невесом и душист, мне сказала она – ты к любви относись

так легко, как листва на деревьях растёт… я был молод и глуп – не послушал её.

Мы гуляли в полях, где любовь над рекой плечи мне обвила белоснежной рукой

и сказала – смотри, как легка эта жизнь, относись к ней легко – это праздник души,

так легко, как трава у плотины растёт, напитавшись водой, как любовью, и вот –

жизнь вокруг – всё поёт от травы и до звёзд… я был молод и глуп и теперь полон слёз.