Главная



 







Вольный порифменный перевод песни Р. Вильямса «Воспоминания» в исполнении Бесси Аргираки.

Автор: ЗвездиЧадо     Категория: поэтические переводы

Вольный порифменный перевод песни Р. Вильямса «Воспоминания» в исполнении Бесси Аргираки.


Στίχοι: Robert Williams

Μουσική: Νίκος Ιγνατιάδης

Πρώτη εκτέλεση: Μπέσσυ Αργυράκη


ОРИГИНАЛ--------------------------------------ПЕРЕВОД

Τι να θυμηθώ μέσα απ' τη ζωή------------Не запомнить нам вехи все свои

όλα μοιάζουν τόσο μακρινά---------------Памяти бездонна глубина

έφυγες και εσύ και από τότε--------------Ты ушёл давно, жизнь проходит,

έπαψα να ζω μα ως πότε;-----------------Я всё жду тебя эти годы…


Αναμνήσεις, αναμνήσεις------------------Не забылись, не забылись

 η δική σου φωνήμου ξυπνά ------------Голос твой и любовь, как весна;

αν μπορούσες να γυρίσεις---------------Вновь раскрылись в этой были

κι' η ζωή από δω ν' αρχινά.--------------Мои чувства и я не одна!


Ζω χωρίς να ζω χάθηκε η χαρά--------Мне нашу любовь позабыть пора,

έφυγε μαζί σου ένα πρωί--------------Ты однажды утром смог уйти…

έσβησε το φως μα η φωνή σου------Свет мне стал не мил, я крепилась –

μέσα μου να λέει: Για θυμήσου.----Голос твой во мне не забылся…


Αναμνήσεις, αναμνήσεις------------------Не забылись, не забылись

 η δική σου φωνήμου ξυπνά ------------Голос твой и любовь, как весна;

αν μπορούσες να γυρίσεις---------------Вновь раскрылись в этой были

κι' η ζωή από δω ν' αρχινά.--------------Мои чувства и я не одна


Текст оригинала:  http://muzlit.net/bessi-argiraki-ΜΠΕΣΣΥ-ΑΡΓΥΡΑΚΗ-ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ-vospominaniya-lyrics

Найти среди других песен: https://stand.hitplayer.ru/?s=бесси%20аргираки


 Перевод с греческого:

Тексты Песен Роберта Уильямса

Музыка: Никос Игнатиадис

Первый запуск: Бесси Аргиракис


Что запомнить на всю жизнь

все кажется таким далеким

ты тоже ушел, и с тех пор

Я перестал жить, но до тех пор, пока;


Воспоминания, воспоминания

твоего собственного голоса

это разбудит меня, если бы ты мог повернуться

и здесь начинается жизнь.


Я живу, не переживая утраченной радости

он ушел с тобой однажды утром

свет погас, но твой голос

во мне, чтобы сказать: ибо Помни.


Воспоминания, воспоминания

твоего собственного голоса

это разбудит меня, если бы ты мог повернуться

и здесь начинается жизнь.


https://pesni .гуру   


Количество просмотров: 153
25.09.2021 01:17

 


Добавить комментарий

Защитный код
Обновить...
 (Вводите цифирками)

 

 
 
© Клуб тёти Вали Сидоровой