Была у группы Deep Purple песня, которая называлась "mistreated". Как перевести это слово на русский максимально близко не только в лексическом, но и в грамматическом плане? И возможно ли это? Кто рискнёт?

Привет, Михаил.
Люблю Deep Purple; эта песня у них одна из лучших.
Перевести mistreated не просто. Точного аналога в русском языке нет.
Учитывая полный текст песни, можно сказать:
"пострадавший от ее жестокости".
Если одним словом, то приходит в голову:
- уязвленный,
- пострадавший,
- потерпевший;
- шокированный,
- раздавленный,
- поверженный,
- угнетенный.

бортанутый

))