Главная



 





Легендарные 60-е
Facebook Twitter Delicious Digg FriendFeed Linkedin Reddit Stumbleupon MySpace Technorati Blogger Wordpress

Легендарные 60-е 19.09.2014 15:53 #68117


И шлягер начала 70-х Mammy Blue

Легендарные 60-е 19.09.2014 15:57 #68118



Легендарные 60-е 19.09.2014 16:51 #68121


БОБОЧКА, ты гнусный лжец. Пошто ты соврал, будто бы меня вызывал на поэзо-дуэль, а я будто бы не согласился?
Ссылка где? Здесь ничего не стирается - это тебе не стихира замечания подчищать.
Што нету, дыа? Ничтожество ты, БОРА, если называть вещи своими именами. Во всём - ничтожество

Легендарные 60-е 19.09.2014 17:11 #68122


Волк Ангел :

Ссылка где?

tetya-valya.me/index.php?option=com_kune...&Itemid=78#65832

Легендарные 60-е 19.09.2014 17:13 #68123


Кирилл Мефодиев :

Волк Ангел :

... Просто ты сам писать стихи не умеешь, потому и не соображаешь, как делаются хорошие стихотворные переводы...

Ты, Вань, конечно, не поверишь, но тот факт, что я не умею писать стихи, меня абсолютно не тревожит. И то, что ты не поверишь, тоже не тревожит.
Но вот тебе, такому мастеру поэтицкава слова, великому, умному и красивому (о чем ты постоянно напоминаешь (но все и так помнят!)) - не заменить ли тебе свово другана Артемку, почивающего где-то под сенью струй. То ли запой у него, то ли понял, что кишка тонка сделать перевод.

А, Ваня?..
Прокати нас, Ванюша, на тракторе!

Докажи на деле свое величие и гениальность.
Понимай это как вызов.

Легендарные 60-е 19.09.2014 17:32 #68126


И я прокатил). НО! Боре не понравилось, што катаюсь лучше, чем он).

Легендарные 60-е 19.09.2014 17:44 #68128


Волк Ангел :
И я прокатил). НО! Боре не понравилось, што катаюсь лучше, чем он).


"прокатился" на ЧУЖОМ подстрочнике.
сам написать поэтический перевод НЕ СМОГ.

Волк Ангел :

Я же тебе тут написал, што я вообще не переводил, для того, штобы понять, о чём в песне идёт речь, мне переводчик не нужен. НО! для стишка я для экономии времени использовал твой подстрочник, о чём тебе и сообщил).

Легендарные 60-е 19.09.2014 17:48 #68129


Там все катались на Бобочкином подстрочнике, другого оговорено не было.
НО! такой подстрочник сделать без проблем).

Легендарные 60-е 19.09.2014 17:51 #68130



Легендарные 60-е 19.09.2014 18:34 #68133


И еще!
В продолжение голубой темы.
Бесподобная Blue Moon в исполнении очаровательной Jo Stafford

 

 
 
© Клуб тёти Вали Сидоровой