Песня про бабочку. Мне всегда кажется, что это поет моя бабушка. Картинки для видео я сама накидала- поэтому можете не смотреть, а просто слушать.
Я не знаю родного языка, но что-то происходит со мной, когда я слушаю татарские песни. А когда я нашла перевод полной версии(здесь только три куплета)- я поняла, почему мне нравится эта песня.
"
КУБЭЛЭК.
1. Кубэлэк гульлэргэ кунса,
Гульлэр тибрэнэ микэн?
Ул да мине сагынганда,
Кубэлэгем, тугэрэгем,
Асыл кошым, сандугачым,
Жырлап жибэрэ микэн?
2. Кубэлэккэй гульга кунган,
Гульдэ булгач оясы;
Минем кунгелем синга тарта,
Кубэлэгем, тугэрэгем,
Асыл кошым, сандугачым,
Син бит кунгелем кояшы.
3. Кубэлэклэр куплэр алар,
Лэкин очканы сирэк,
Узенэ тин кубэлэкне,
Кубэлэгем, тугэрэгем,
Асыл кошым, сандугачым,
Сайлый белергэ кирэк.
4. Тан этэчлэре кычкыра,
Эллэ танг ата микэн?
Борыла-борыла минга карый,
Кубэлэгем, тугэрэгем,
Асыл кошым, сандугачым,
Эллэ ярата микэн?
5. Тау астында, тал астында
Салкын чишмэ тугэрэк;
Очып барып кайтыр идем,
Кубэлэгем, тугэрэгем,
Асыл кошым, сандугачым,
Эгэр булсам кубэлэк.
МОТЫЛЕК.
1. Если мотылек сядет на цветы,
Закачаются ли они?
А он, соскучившись по мне,
Мой мотылек, мой кругляшок,
Моя красивая птичка, мой соловей,
Запоет ли?
2. Мотылек сел на цветок,
Так как на цветке его гнездо;
Моя душа тянется к тебе
Мой мотылек, мой кругляшок,
Моя птичка, мой соловей,
Ты ведь солнце (свет) моей души.
3. Бабочек – их много,
Но летающих поменьше,
Бабочку, равную себе
Мой мотылек, мой кругляшок,
Моя птичка, мой соловей,
Надо уметь выбирать.
4. Предрассветные петухи поют,
Может уже рассвет?
Он же оглядывается на меня
Мой мотылек, мой кругляшок,
Моя птичка, мой соловей,
Может любит меня?
5. Под горой, под ивою,
Прохладного ручейка кружок (исток),
Я бы к тебе слетала
Мой мотылек, мой кругляшок,
Моя птичка, мой соловей,
Если бы я была бабочкой.
