Печальная сказка
(Сергей Рыжковский)
Я Чудовище.
Взглядом целеустремлён на восток.
Ну, а что ещё?
У меня есть Цветок.
Алой ниточкой,
мною переброшенной сквозь океан,
вижу – яблочком
спит Отравленная.
Чтоб заклятие снять,
поцеловать друг друга должны днём.
Здесь она меня,
там же только я её.
Заколдован круг,
и томимся в плену, незаслуженно грешные.
Сказочники врут,
или есть решение?
The sad fairy tail
(Рундель Ксения)
I'm the Beast
looking at the East goal empower.
Well, what else?
I have a flower.
With a scarlet thread
that I threw through the ocean deep
I see she the poisoned
with an apple sleeps.
To remove the curse
we have to kiss each other at dawn.
Here she has to.
There only I kiss her.
It's a vicious circle:
the not guilties, we are imprisoned in illusions.
Do storytellers lie,
or is there a solution?
by S. Rygkovsky
(translated from Russian)
