Артемка, твой разбор в данном случае гроша выеденного не стоит.

Я бы мог сказать кое-что по этому поводу, и насчет моего, и твоего перевода.
Но научен лопатинским опытом не метать бисер...

Поэтому ищи экспертов профессиональных, которые скажут свое слово

БОРЯ, тут обосцанный до ушей только ты, старичок. Про прошлый раз вот тут всё написано, кто там "обосцался" и кто истерил. Срамота, Боря - уж не вспоминал бы, я бы и ссылку не закидывал).

tetya-valya.me/index.php?option=com_k2&a...oda-bori-kirilla-yes

Метрики-то как раз и сложно придерживаться, когда с английского переводишь. Фули, у них слова, в основном, односложные, максимум - двух.

Артём Z :


Да ты просто дурак, Артемка.
"Попсы"...
Йеитс - это классик 20 века, каких было 2-3 и обчелся...

Да ты просто идиот и балабол, вроде Ваньки-дурака.

Иди в жопу.

Боря, ты прямо-таки реваншист, засцал писать акро-венок сонетов, а теперь отыграться решил).
Забудь, старичок, сколько времени прошло.

Ты передурок, Филя! И самодурок. Пытаешься всем свои вкусы навязать. Да только клал я на них с прибором. У меня свои есть - не чета твоим))

два пиздобола
два сапога пара

идите тете ане свои стишки читайте, она оценит

Тебя-то уж вряд ли кто оценит. Так и помрёшь непризнанным гением-подстрочником))))

БОРЯ, кто так обидел, старичок, что ты, как бродячая шавка на прохожих тявкаешь?
К тебе пришли, написали, а "спасиба" где?
Пожалуй, я этот свой стишок выставлю на стихире, и твой рядышком для сравнения). Он же у тебя гордо опубликован подальше от Лопатино, так?) Так.
Как думаешь, хороший вариант?)).

в отличие от тебя, я гением себя не считаю ))

а переводы мои оценены
профессиональными переводчиками
в том числе и крупнейшими русскими переводчиками с английского еще с советских времен
Сергеем Сухаревым, например

это я не в качестве хвастовства и выпендрежа, а просто твое и ванькино мнение относительно переводов - это просто сопливый детский сад