Я вчера после того как ссылку дала сама посмотрела первый раз этот фильм с русским дубляжом. У меня-то DVD с французским закадровым текстом. И впечатление совершенно другое. Я бы вот эстетам, особенно меломанам, посоветовала смотреть версию на любом незнакомом языке.
Помимо того, что аэросъёмка сама по себе кайф, в фильме совершенно замечательная музыка. А информация отвлекает ужасно. Для меня это как 2 разных фильма получилось.
К тому же в русской версии всякие «несуразности» в переводе, как то, например: снимали мол в Непале на высоте 5000 метров и вынуждены были быть в кислородных масках, из-за того… что воздух загрязнён!». Какая чушь, блин. Воздух на 5000 – разряжен, и всё. Поэтому альперы кислород с собой берут на восхождение. Руки бы переводчику оторвать. Ну и ещё кое-какие фигни. И вообще – инфа убивает этот фильм наповал, мне кажется.
А когда смотришь только видеоряд под музыку - просто уникальное произведение искусства.
