Всем привет!
Имею мнение по вопросу: Размер исходника/размер пародии
Выбор размера – личное дело автора пародии. Автор пародии должен сам понимать, что совпадение с размером исходника, выгодно в первую очередь ему. Пародия должна как можно заметнее «перекликаться» с исходником. И размер здесь - очень эффективный инструмент.
Само по себе несовпадение размеров не должно восприниматься как недостаток, если в остальном пародия хороша (удачное использование слов и словосочетаний исходника, качественный юмор (субъективная категория) и т.д. и т.п.)
В тех случаях, когда размер исходника сложный, плавающий, в общем, трудновоспроизводимый, несовпадение с ним размера пародии, становится ещё более простительным.
Но, при прочих равных условиях, мои симпатии будут на стороне той пародии, которая соответствует размеру исходника.
* На всякий случай, уточню, что под размером имею в виду - количество стоп в строке и ритмические ударения. Если в исходнике пятистопный ямб, а в пародии четырехстопный, то Стихотворный размер у них один - ямб. Но в контексте данной статьи, я считаю их разными. То есть, Размер не равно Стихотворный размер.
Также не считаю одинаковыми два стиха, которые написаны, допустим, оба пятистопным ямбом, но у одного катрен из 4х строк, а у другого из 5 (или у одного первая строка рифмуется с 3й, а у другого с 4й).
Скопипастил из своей же заметки, которая (если, кому интересно) лежит здесь:
www.stihi.ru/2013/02/12/2189