1:4 = 1/4, разумеется.
Но это- возможно следующий вопрос знатокам.Сейчас конценрируемся на первом.

Австралийская сорока.

Новость на хвосте сороки.

Михаил Минаичев :


Нет Михаил.
Во-первых Инна уже выделила четырёх птиц: чайки, стрижи,лебеди,гуси. Одна из перечисленных- искомая.
Во-вторых. Сорока на хвосте принесла - очень старая и чисто русская идиома. В предисловии к заданию есть оговорка по этому поводу.

Гоша, чисто навскидку:"Гуси спасли Рим!" Правда, ассоциаций с Австралией никаких. Больше не придумывается...

Как с гуся вода. Видела английский вариант. Но связи с Австралией не обнаружила.

Ну, ежели пошла такая пьянка, то давайте разбираться. Гуси и лебеди птицы одного семейства - утиные. Это близкородственные птицы. На руси их и не различали особенно, оттуда и гуси-лебеди. Другими словами:
1) либо этот австралийский эндемик не имеет никакого отношения гусям и лебедям, а называется так по аналогии (как тасманийский волк) - тогда не важно лебедь это или гусь.
2) либо относится к одному с ними семейству, тогда тем более не важно, это гусь или лебедь, ибо фенотипически монопенесуально, как его обзывать.

Ага, а ещё есть выражение "гадкий утенок", которое тоже выросло из англоязычной идиомы. А речь-то шла про лебедя...

Миша, ну диссертацию гусиную защитил! Послушаем зачинщика, ибо мои мозги более ничего путнего по вопросу не выдают. Ждём-с...

Вот ещё вопрос, а птица эта звучит в идиоме как птица или нет? Пример: swift of foot - лёгок на ногу. Слово swift также имеет перевод "стриж".

Seagull manager.

первое слово обозначает "чайку"
чайка - частый образ в менеджмент-литературе: много шумит, суетится, хлопает крыльями, гадит всем на головы, ничего толкового не производит

Нашла... никкаких намеков!