когда рассвет забрезжит вдалеке
я обернусь в предутреннюю свежесть
оставлю груз потерь и налегке
вдруг закружусь под ритм "Tombe la neige" *
давно мечтала в гулкой тишине
услышать голос собственной надежды
но, он ослаб, и еле шепчет мне,
что времена не хуже, а всё те же,
он говорит, что впереди светло,
что лёд не вечен и к апрелю стает,
а я кружусь, мне холодно весной
и ни одна не принимает стая...
а в белом одиночестве тоска,
но как красиво, Impassible manège **,
стать белым снегом и покой снискать,
тебе на руку опустившись нежно...
* "Tombe la neige" (Падает снег) - песня Salvatore Adamo
** Impassible manège - слова из этой песни, в переводе - невозмутимо кружась.
Панове рашисти - цей вірш не для вас, не пустуйте, будь ласка.
Комментарии
1.А вот этот виршик вполне себе был бы ничего без глупой приписки.Пани Вуля, мне переводить, что такое "тombe la neige" не надо, мне нравится и Париж и французский язык, я хорошо знаю и одно и другое.
2.А вы мечтайте, пани Вуля, до посинения, может кто-то и свозит злую взбалмошную тётку за кружевными труселями). Хотя вряд ли, НО! тем не менее желаю)).
Чуешь разницу?
Ну ты скопировал моё замечание, и что? Там чистая правда, просто автору надо глаза протереть от влажных мечтаний и не делать тупых приписок к виршам, поскольку это просто глупо и жалко выглядит.
Пани Вуля, мне переводить, что такое "тombe la neige" не надо, мне нравится и Париж и французский язык, я хорошо знаю и одно и другое. А вы мечтайте, пани Вуля, до посинения, может кто-то и свозит злую взбалмошную тётку за кружевными труселями). Хотя вряд ли, НО! тем не менее желаю)).