Голосование. 6 группа

Напоминаю, что участникам было дано задание написать стихотворения, в которых были бы вкрапления иностранных слов.

Как говаривал Грибоедов - "господствует еще смешенье языков: французского с нижегородским..."

Выбрать нужно три наиболее понравившихся задания. В финал попадут из каждой группы по два автора.

Голосование продлится до 11 октября до 19.00 моск. времени.

Голосование для участников обязательно, но в своих группах не голосовать.

31.
Такая вот история...

Заварила История кашу-малашу,
Все хлебнули,что вышло, в котле (казане?)
А России досталвсь, как прочим проспавшим,
Та, что вся пригорела, пристала, на дне..

Так теперь нам любая похлебка по-вкусу
И давно обрусел, стал родным МАЙОНЕЗ,
ВИНЕГРЕТ, скажет всякий - воистину русский.
Сельдь - российская, ясно, хоть в шубе, хоть без!

Все, хотя и со вкусом сиротским..
С иностранным названьем(вкусней - напоказ!),
Намешаем французкого с нижегородским,
У кого несваренье, а нам - в самый раз!

32.
«Korva»

С joki шутки нынче плохи,
С vatsa шутки много хуже.
Я пойду, поймаю lohi,
Будет korva мне на ужин.

Только korva варят с kerma.
Вспомнил, kerma есть у sisko,
С ней сошёлся seppä Герман,
Жаль живут они не близко.

Я в порядке: perhe, tala,
Даже tehdas есть в Гаскони.
Всё одно для onni мало,
Будет korva – будет onni.
__
*Уха по-фински варится на молоке, или на воде с добавлением сливок.
**В финских словах ударение всегда падает на первый слог.
***Все финские слова в стихотворении стоят в им. падеже и ед. числе.
Joki – река
Vatsa – живот
Lohi – лосось
Korva – уха
Kerma – сливки
Sisko – сестра
Seppä – кузнец
Perhe – семья
Tala – дом
Tehdas – завод, фабрика
Onni – счастье

33.
To Jill.

Я снова прихожу домой
И погружаюсь в Internet...
Одна реклама, Боже мой!
I plead, cut off my aching head!
Но вот - любимые слова:
"Chat", «log in»,
Комната - "Москва"...
И снова - кругом голова
В миг хвастовства и торжества.
Твои прекрасные глаза
Как тартразин и бирюза.
Я их навеки полюбил…
- Ich heise Max!
- My name is Jill.
Наивный пыщ, как я хотел
Языкознанием блеснуть!
- Comment ca va?
- Oh, thank you, well!
А я ведь мог тебя спугнуть…
Английский стал моим коньком,
Ведь говоришь ты лишь на нем;
Всю ночь мы в чате, а потом
Заточим лясы в скайпе днем.
Проходит год, вернулся муж…
Ты пишешь мне:
"I love you, guy".
Ti odio! Все, что было – чушь!
Я пью один. Gomen nasai...
__
Примечания:
Японск. (Daikirai ) Я тебя ненавижу (дайкирай)

Тартразин - синтетический пищевой краситель зелёного цвета.
Нем. Ich heise Max! Я – Макс! (их ха’йсе Макс)
Франц. Comment ca va? Как дела? (кома’н са ва’)
Японск. Gomen nasai – мне жаль; извини. (гоменаса’й)
Итал. Ti odio! – ненавижу тебя (ти о’дьо)

34.
Бар с названием «Мохито»

Мохадито! Эх, растраты! Скатерть чуточку примята,
Славный ром и листья мяты, льда и лайма не жалей!
В «Бодегита дель Медио» стены в подписях, на диво
Всё уютно и красиво - здесь бывал Хемингуэй.

Барчик в Кале Эсперадо, что ещё туристу надо?
В помещении прохлада, тороплюсь - кругом-бегом…
- «Что желает синьорита?» - «Ну, конечно же, мохито!»
И добавлю вслед сердито: «Непременно - светлый ром!».

Вот подвал пятиэтажки, рядом шастают бродяжки,
В джинсах, в маленьком кармашке есть заветных сто рублей.
Я толкну ногой - открыта дверь с названьем «бар «Мохито»,
На полу вино пролито, для очей моих - «елей».

«Camarero» с потной рожей мне на стул укажет всё же,
Но уйти - себе дороже. Эх, душевный неуют…
Но теперь на дне хайбола листик мяты с «Coca-cola»,
В «Floridita» - для прикола, может пиво там нальют?

Сан-Франсиско-де-Паула… Я бы к вам не заглянула,
Да проклятая акула, что терзала старика…
Помяну, тихонько млея, старину Хемингуэя
И, мечту свою лелея, удалюсь домой. Пока…

35.
Ихь бин герой не Вашего романа...

Ихь бин герой не Вашего романа...
Но не уйти от Вас в мечтах своих.
Ах, эти грезы! В мыслях неустанно
Я повторяю Вам: "Ихь либе дихь!.."

Натюрлихь, никогда не быть нам вместе,
Не пить вино, не кушать флайш унд брот.
Я никогда не удостоюсь чести
Вас называть своею... О, майн готт!..

Ах, как бы я хотел уехать с Вами
В Египет или даже в Таиланд.
Там мы гуляли б южными ночами,
Там я бы нежно гладил Ире ханд.

Я говорил бы страстно: "Майне кляйне,
Как здорово!.. Хотите нохь айн маль?"
Я пел бы нахтмузик, я щебетал бы
И заливался, словно нахтигаль!

Мечты, мечты... Сурова жизни проза –
Навеки суждено мне жить в грязи...
Зачем Вам бомж с зачатками цирроза?
Ихь бин обычный бомж!!! Ферштеен Зи?

36.
Сегодня мой рассказ,
Как «Же суи пердю»,
Откушав ананас
И свежее фондю.

Меня смогли найти
В лесу под вечерок.
Зачем я ел в пути
Капусту и горох?
__
je suis perdu.(фр) - я потерялся

37.
( Вне конкурса )

Диалог двух автолюбителей из глубинки:
На чистейшем "русско-французском")))

- Ну ты и лох, мой друг Вано!
И бестолковый, просто аут!
Хвалился мне: "Купил "Рено"!!
А сам, гляжу, купил "Ренаулт"!!*

- Ты на себя гляди ужо:
Не зря, Петро, живешь в "болоте"!
Мне хвастал: "Езжу на "Пежо"
А еждишь на "Пеугеоте"!**...

* "Рено"- "Renault"- "Ренаулт"- побуквенно на русском...
**-"Пежо"- "Peugeot"- "Пеугеот"- побуквенно на русском)))

Голосование. 6 группа

Добавить комментарий

Комментарии


© Клуб тёти Вали Сидоровой