|
|
Голосование. 5 группа
Напоминаю, что участникам было дано задание написать стихотворения, в которых были бы вкрапления иностранных слов. Как говаривал Грибоедов - "господствует еще смешенье языков: французского с нижегородским..." Выбрать нужно три наиболее понравившихся задания. В финал попадут из каждой группы по два автора. Голосование продлится до 11 октября до 19.00 моск. времени. Голосование для участников обязательно, но в своих группах не голосовать. 25. "Colgate" Вот оказия вчерась у меня в дому стряслась - мне дает Надюха пасту: "Это зубы чистить, Вась." Я читаю вслух "СОЛДАТ", как же это понимат? Либо зубы год прослужат - либо чистить автомат. А супруга говорит: "Ну, ты темный индивид! Буржуины пишуть "Colgate" - иностранный алфавит!" Я хотя ни Билл, ни Гейтс - слышал слово "интерфейс" и сейчас спрошу у "гуглы", что за зверь отот "Колгейт"? "Гугла" мне дает ответ: "Перевода к слову нет! Есть с ишпанского наречья - означает мол "висеть." У меня и тик, и шок! Енто что же за намек? Вместо их заморской пасты - лучше русский порошок! 26. "У советских - собственная гордость, на буржуев смотрим свысока…" Кричит жена из спальни: "ай лав Ю". Кого ты дура ЛОВИШЬ? Я же в душе... Ломают бабы в море и на суше Судьбу многострадальную мою. "Ты ж такелажник, сын, а не эстет, - Твердила мне мамаша неустанно, - Не стоит брать в супруги иностранок. У нас у русских СВОЙ менталитет!" 27. Если задержался на работе Муж ваш и в глаза не смотрит вам, То причин других вы не найдёте, Здесь исход один: сherchez la femme! Начинайте незаметно слежку, Брюки осмотрите и пиджак. В это деле главное - не мешкать, Фактами изменника прижать. Что это на вороте рубашки? Не помады ли французской след? У соседки снизу, у Наташки На губах похоже тот-же цвет. Хвасталась - из самого Парижа Привезла косметики кило! И пусть я Парижу не увижу, Новгород вам тоже не село! Не плевать мне с Эйфелевой башни, Век не видеть Лувр и Нотр Дам, Только той, что водит с мужем шашни Вряд ли я скажу: " Mersi, madame!" Брошусь, чтоб помять её причёску, Щёки поцарапать до крови, А потом в лицо ей бросить хлёстко: - Вот такая на фиг "C*est la Vie"! 28. Пришили судьи криминал похабному бродяге, который наш язык родной надумал осквернять: своим госдумцам он раздал ненашинские Fuck(и). Мужик с Российской крутизнoй орал бы:– Вашу мать!!! 29. Бизнес-ланч задуман был по-русски: Разносолы, водочка, икра, Шашлычок и прочие закуски, Что всегда проходят "на ура"... - "Chop is dish"* - услышал,стало стыдно: Иностранец, знать, тупой хохмач... Оказалось, он совсем не быдло - Просто был расхвален чалахач! *Отбивная(баранья) - это вкусно" - смысловой перевод с амер.английского. 30. Тетя Валя,я Вас miss - просто жуть! Здесь трава не растет, то есть grass, Третье утро по Непалу брожу, Указателей здесь всех - rue да place! What the hell, o Mein Gott, чью-то мать! Paying money за билет в облака, Разучиться шоб язык понимать, Just to watch, да как верблюды - в закат, Задыхаюсь от aroma костров, Забываю эти words в голове.... Тетя Валя, darling, Ваське - ведро, Не забыть return.. И Соне - привет! __ to miss - скучать (aнгл) grass - трава, марихуана (англ) rue, place - улица, площадь (франц.) What the hell - какого черта?... (англ) О, Мein Gott - Боже мой, мой Бог (нем) paying money - платя деньги (англ.) just to watch - наблюдать (англ.) aroma - запах, аромат (англ.) words - слова (англ.) darling - дорогая (англ.) return - вернуть, возвратить (англ.)
|
Комментарии
27
29
Удачи всем!
28
26
выбрала все ж...
27 ( из женской солидарности выбрала, не более!)
30 - тож тетьВалю люблю.
наверное, это есть гуд
hvala