Главная



 







Dulce Veneno Сладкий Яд . Вольный перевод песни и пляски «Musica ecuatoriana»

Автор: ЗвездиЧадо     Категория: поэтические переводы

Dulce Veneno Сладкий Яд . Вольный перевод песни и пляски «Musica ecuatoriana»

Mi vida se fue contigo, te la llevaste,                    Обидно, что, вдруг, пропали твои страсти
dolor y triste pena tu me causaste.                         и боль уничтожает всё наше счастье.

No me has querido                                                 Ведь ты, мой милый
v sin embargo eternamente                                    взял всё задаром одним моментом,   
mi vida entera                                                        без чувства меры,
para adorarte no bastaria                                        чтоб разминулись мы в этом мире. .
no me has querido y sin embargo eternamente
mi vida entera para adorarte no bastaria.

Dulce Veneno Сладкий Яд

Cuantas cosas                                                         Ты так  просто,
vas dejando                                                             элегантно   
todas ellas                                                               взял, и бросил                                                               
olvidando.                                                               сердца даму.

En un rincon                                                            Ужасный сон!-
de este mundo solitario                                            я одинока, жизнь кошмарна.                                                                              
llorando estoy,                                                         но ты плач мой
 llorando mi alma,                                                    и сердца раны                                                                                  
por ti llorando                                                          забудешь чванно.

en un rincon                                       
de este mundo solitario
llorando estoy,
llorando mi alma,
por ti llorando.

Como no llorar,                                                      Страшнее всяких кар
si he perdido mi alegria                                           потерять любви игривость,
como ser feliz,                                                         счастья беспредельность,
si te extrano todavia.                                                эх, вернуть бы нашу близость.
Dime donde estas,                                                    Жду тебя сейчас,
que no me importa ni el tiempo,                              я буду ждать всю жизнь, поверь мне,
te voy a esperar,                                                       словно в первый раз,                                             
te voy a esperar                                                       словно в первый раз
hasta que yo muera.                                                  и до самой смерти.

Dime donde estas,
que no me importa ni el tiempo,
te voy a esperar,
te voy a esperar hasta que yo muera.


http://www.youtube.com/watch?v=Rs1ILU1CHSo
http://song5.ru/text/dulce-veneno-por-ti-llorando


Я решил сделать перевод этой песни потому, что она, на мой взгляд наглядно показывает всю противоречивость женской любви. Посмотрите, как весело поют и пляшут о разлуке со своим любимым эти латиноамериканки:))

Количество просмотров: 1705
19.12.2015 01:12

 


Добавить комментарий

Защитный код
Обновить...
 (Вводите цифирками)

 

 
 
© Клуб тёти Вали Сидоровой