Главная






 







сложности перевода

Автор: Алиса     Категория: разное

В № 1 знаки препинания не расставлены умышленно.

1.
Я в ЖЖ у себя чувака намечтала в треде. И сбылось. Подцепила его на отвязной VIP-дискотеке.
Классно выбрита бровь и банданой подвязаны дреды... Музыканты лабали джазуху DJ ставил треки.
Вау!! Прикольный чувак. И на нем я конкретно зависла. Торс ну просто отпад. А тату на груди  чисто сказка.
Вся я в шоке стою. Даже челюсть нехило отвисла. Я  бегом в туалет чтоб подправить и сОски* и глазки.
Телок здесь зашибись и прикид у каждой что надо. Я реально зверею. Подсели к нему две мочалки.
Ладно сцуко снимаю свой свитер.. Чувак сверлит взглядом. А мочалки закашлялись дымом. Мне стало их жалко.
Тут мой мачо ко мне подвалил.. типа что там за гёрла. Ну а ты ничего.. сексапильная милая детка.
В животе потеплело и страсть из меня так и пёрла. Чтоб приход был   текилу экстази заела таблеткой.
Я реально тащусь вспоминая как мы зажигали. (Как удав по наждачке как шланг длинный по огороду.)
Блин губу раскатала..Но жесть как меня обломали. Ведь развесила уши поверив такому уроду!
На танцпол притащилась лохудра. Вцепилась мне в патлы... А мой мачо стоял зажимая в зубах сигарету.
Он меня оттащил от своей расцарапанной падлы.. И сказал. Тут короче такой вот расклад... Типа..это..
Я сегодня просёк что она у другого тусила.. В общем впарила мне что осталась с мамашей на даче.
типа месть....  Я экстази опять закусила...Вся такая стою.
Ну да фиг с ним с несбывшимся мачо.

*сОски - губы.

2.
Я в пленительность дЕвичьих грез посвящала несмело свой дневник, что в ларце потаенном давно хранится.
Боже правый! А мне и мечтать не решалось - не смелось, что журавль с небес обернется ручной синицей.
На балу у княгини N, средь гостей приглашенных, окружен разодетых щебечущих дам стайкой.
Аполлонова стать, гордый профиль и взор. Лощеный франт. Почти не дыша, на него взглянула утайкой.
Вся от страсти пылая, законы презрев этикета, я украдкою плечико платья спустила. И веер
призакрывши, едва приложила к правой щеке*. Так, без излишних словес в приязни призналась я. Фейер-
верком чудных созвучий оркестр полонез брызнул. Мой пленительный идол приблизился поступью твердой:
"Окажите, сударыня, честь.." Полон взгляд укоризны был у каждой из дам. Я ж, взглянув снисходительно-гордо,
вмиг забыла о них, погрузившись в торжественный танец. Следом вальс закружил, чаровали кадриль и мазурка...
Знать, корсеты туги у следивших за нами жеманниц: так неистовы вееры были. Но вдруг в чернобурке
(не одна я не чту этикета) влетела вихрем, разъяренной пантерой, отвратная крайне особа,
взмахом резким руки превратив в торчащие вИхры мой изящный парик. Жаль. Но принц оказался снобом,
не иначе. Меня оттолкнув, подобно мужлану, (вся в царапинах фурия! Будет ей впредь неповадно!)
"За бессовестный флирт я с ней расплатился славно. Вы - орудие мести."
Не сбылся мой принц. Ну, да ладно.

* На языке веера: приложить полузакрытый веер левой рукой к правой щеке означало "Да"

Количество просмотров: 1767
23.04.2014 20:17

 


Добавить комментарий

Защитный код
Обновить...
 (Вводите цифирками)

Комментарии  

 
# Алиса 24.04.2014 13:08
просто одна и та же ситуация в разных разговорных стилях.. ну, как-то так))
спасибо Вам большое, Теть Аня, что читаете.

только вот комментарии вижу не сразу. захожу без авторизации почитать
к себе заглядываю оч редно
а так с удовольствие нажимаю на звездочки.
тут, наверное принято писать?
необразовонская я в плане лопатинского этикету ;)))

а ваш рассказ про дерево до сих пор в голове крутится

немудрено: сплошь и рядом такое.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Тётя Аня 24.04.2014 15:42
Этикет один: высказывать своё мнение без перехода на личности. И этот этикет сплошь рядом посылают кто куда. В разных разговорных стилях)))

А на звезды я пилюю. Я знаю, как их поставить много.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Алиса 24.04.2014 22:08
ну, я деушко кулюторное)
пока не нарвутся
поучать - нибожымой.
а пародькой навалять могу
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Тётя Аня 24.04.2014 11:59
Интересное название.
Я бы так поняла, что вы попытались побывать в разных образах.
Но, возможно, у меня как раз сложности перевода?)))
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Алиса 24.04.2014 13:10
ну вот, не там ответила

;)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Кошаков 24.04.2014 14:39
Очень понравилось, особенно контраст.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Алиса 24.04.2014 20:59
спасибо большое)
не знаю, как к Вам обращаться
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Кошаков 26.04.2014 08:30
Обращаться с осторожностью )
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Алиса 26.04.2014 21:00
исчерпывающе
учту)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
 
© Клуб тёти Вали Сидоровой