Конничива*! Узнали, господа?
Я - Вани-сан, а раньше звали Геной.
Теперь гуляю в каменных садах
Пощипывая струны сямисена.
Я был обычный русский крокодил,
Работал крокодилом в зоопарке,
Профоргом я в террариуме был,
А также черепахой - на полставки.
Я жил спокойно: дом-работа-дом;
Не пил, и граждан в городе не кушал,
Себя в лото обыгрывал с трудом,
На старом патефоне Баха слушал.
Жить одиноко - серая тоска,
И, как-то раз фланируя по рынку,
Я подобрал у книжного ларька
Некрупную ушастую скотинку.
Я всё гадал, что за зверушка он,
Чернобыльский мутировавший заяц?
А этот прыщ прожорлив был, как слон,
К тому же был по жизни тунеядец.
Моей зарплаты стало не хватать -
Он за день подметал весь холодильник.
Я в переходах стал гамонь терзать
И снялся с Шапокляк в "Сюзмультфильме".
Он утешал, вгрызаясь в бутерброд,
Подбадривал, конфеты пряча в пасти,
Мол, скоро прилетит к нам вертолёт,
И в нём волшебник нам подгонит счастье.
Сменилась власть, закрыли зоопарк,
На студии теперь одна реклама,
В Израиль смылась тетка Шапокляк,
И в скупку сдан пиджак последний самый.
И потому я зиму напролёт
С гармошкой мёрз, и даже в именины!
Меня деньгой не баловал народ,
Зато прилипла тётушка ангина.
Но Чебурашка всё-таки был прав:
Волшебник прилетел. Он был японцем.
Он был продюсер, и в кино играть
Нас пригласил в край утреннего солнца.
В России крокодилы не нужны,
Сейчас в почете здесь одни медведи,
И то, что было гордостью страны,
Скитается по всей честной планете...
Теперь мы с Че - герои аниме,
И детвора нас сразу полюбила.
От всенародной славы очумев,
Имеем всё: машины, яхты, виллы.
Когда идём по улице Гинза,
Неон реклам искрится на штиблетах.
Нам кланяются даже якудза,
Нам уступают даже в туалетах.
Ушастый друг отъелся наконец,
И стал совсем похож на сумоиста.
И убеждён сей мелкий сорванец,
Что полнота - достоинство артиста.
Душой врастая в этот чуждый быт,
Красивый и немного непонятный,
Я думаю - а как же может быть,
Что мне совсем не хочется обратно?
Хожу по средам в секцию кэндо,
Пью чай зелёный с рисом без лимона,
Я знаю сотню правил "Бусидо"
И сорок разновидностей поклонов.
А гейши - это вам не Шапокляк -
Вот красота! А шарм! А обхождение!
Я украшаю ими особняк. И спальню.
И не только в день рождения!
Здесь так красиво сакура цветет!
Но ностальгия долбит в непогоду,
И я беру сакэ и бутерброд,
Гармошку - и шагаю к переходу.
*японизмы, встечающиеся в тексте:
Конничива - здравствуйте (яп.)
Вани-сан - Господин крокодил (яп.)
Сямисэн - японский струнный музыкальный инструмент, нечто вроде домбры.
Кэндо - исскуство боя на самурайских мечах.
Бусидо - букв. перев. "Путь рыцаря". Кодекс поведения и основные законы самураев.
Гинза - главная улица в центральной деловой части Токио.
Якудза - японская мафияСакэ - японская водка
фотграфия с яндекс-картинки
Комментарии
Там, как сакура засохну, что по-Рашен значит сдохну. Чебурашке-сана пусть обо мне потопит грусть в славной чашечке саке, только не на чедакэ...