Торговка вдруг! раззявив рот и уперевши руки в боки,
вскричала – «Вашеблагородь!»
и тычет в лик пучок укропа.
Я ей – «пардон», я ей – «шарман», НО! мол, укропа мне не
надо,
потом исполнил ей батман, попав (нечаянно) по заду.
А зад, скажу вам, будь здоров! амбрэ нещадно распускает,
тут! братец мой, не до стихов, не до цветов в начале мая.
Гляжу, бежит ещё одна, мешок свеклы взвалив на плечи.
У этой мощная! спина, НО! моск конкретно изувечен.
Булыжник – хвать! И за грудки – мол, приглашаю вас на ужин,
сочту вам чюдные стехи! (мол, ей мущщина-критег нужен).
Я ей – «пардон», я ей – «шарман»! И ножкой шаркнул элегантно,
мол, уберите ваш талант и не вцепляйтесь в аксельбанты!
Я между здесь пришёл за фарш. Она мне – «Я! туд правлю балом!
Вы мне должны урезать марш!» (шкандала нам не доставало).
НО! я урезал, сколько мог – три фунта от филейной части…
А если б не было клыков – то не поужинал бы всласть я.
Нет, я совсем не каннибал, вы не подумайте плохого,
баран какой-то пробегал и блеял что-то беЗтолково.
Ну-у-у, я барана и того… на айнц-цвай-драй и доннер веттер,
хотя его филейный край – фиговый ужин для паета.
Теперь пора и отдохнуть и прогуляться до спортзала,
пускай стучат там пяткой в грудь торговцы тухлого товара.
Комментарии
1 талант = 60 мин = 3600 сиклей = 30 кг
1 мина = 60 сиклей = 500 г
1 сикль = 8,333 г
1 уттату (1/3 сикля) = менее 3 г
Один талант. Всего лишь 30 килограммов,
А, если два? Уже солидный будет вес!
Пегас не сможет увезти гиппопотама,
Что с мозга мизером в поэзию полез.
Плывёт по рифмам он своей облезлой тушей
На лбу наколка: "Хвантастически й ПАЕТ!"
Но бред от вирш его высушивает уши
Когда к поэзии задатков с РОДу нет...
а моск ему и вовсе ни к чему,
НО! на Олимп пытается залезть он,
таща с трудом Пегаса на горбу.
НО! конь крылатый, видя эту тушу,
копытом враз огреет между глаз,
он с РОДу не был эдаким послушен -
гиппопотамам средь пиитских масс.
.
Саша, доброго времени суток. Как ты всё научно разложил - на сикли)). Спасибо).
И за замечательный экспромт - тоже. Всех тебе Благ и удачи. Будь! Иван.
Скажу тебе, как переводчик,
Хороший стих про eins, zwei, drei!
А Doner-Wetter даже очень
Вписался в поэтицций драйв.)))
Творческих удач! Воскресенский.
Ин ди шуле геен вир?
По-немецки - цацки-пецки, а по-русски бутерброд,
мы с тобою по-соседски говорим наоборот)).
.
РАд, что заглянул, спасибо). Удачи тебе во всём. Иван.