Главная



 







Вольный порифменный перевод песни Uriah Heep The Dance

Автор: ЗвездиЧадо     Категория: поэтические переводы

Вольный порифменный перевод песни Uriah Heep  The Dance.    

The Dance--------------------------------Танец

See the picture in the hall---------------------В зал картинный ты зашёл,
Framed in magic on the wall-----------------Чтоб увидеть волшебство
Ain't it funny how it glows---------------------Чьих-то выраженных грёз
What's on the inside no one knows--------На картине в полный рост.
What makes this picture so inviting---------В ней какая-то есть тайна,
To those who stand outside it----------------Подошли к ней не случайно:
Maybe it's the dancers-------------------------Что там?- Просто танец
Or maybe it's the dance-----------------------Или чей-то  пляс
the dancer dances------------------------------И просто танец?.


Thousands will fill the gallery------------------Посмотреть её пришли,
Pay their price to see a dream----------------Чтоб мечты расшевелить
They can make believe for free---------------И фантазии продлить –
Two hours' worth of fantasy--------------------Два часа «танцором» быть,
Maybe they pretend the picture's them------И потанцевать в своей мечте –
Or maybe they just love to sit and blend----И себя узреть на том холсте…
Maybe it's the dancers---------------------------Что там?- Просто танец
Or maybe it's the dance-------------------------Или чей-то  пляс
the dancer dances-------------------------------- В том общем танце?


Tonight the picture has no frame--------------Ночь, и картина в темноте,
Colours unleash and float away---------------Сплылись все краски на холсте,
To each and every one of you------------------И каждый мнит мечту свою,
Tonight the spirit brings the news--------------Освободясь от яви пут.
 You become a part of it all----------------------Твой дух картину ту нашёл,
Thousands turn to one in the hall--------------Творя с другими волшебство,
You become the dancer--------------------------Свой танцуя танец,
And we become the dance----------------------И пускаясь в пляс
the dancer dances---------------------------------В том общем танце.


Запись: http://m.hitmos.com/song/63356906

Минус: https://www.realrocks.ru/songs/920454

Количество просмотров: 13
19.11.2020 16:17

 


Добавить комментарий

Защитный код
Обновить...
 (Вводите цифирками)

 

 
 
© Клуб тёти Вали Сидоровой