1. Вольный порифменный перевод Серенады Шуберта. Посвящается Л.О.А.

Я взываю песней лета
Через ночи мир:
Приходи ко мне, поэту,
Свет очей моих!

Вид ночных деревьев страшен,
Свет Луна струит,
Но тебе Она подскажет:
Их обманчив вид.

Соловьи полны отваги,
Будят песней тишь,
Умолив тебя во мраке
В рощу к нам  прийти!

Так приди же, сердце стонет
С птичьей трелью здесь,
Серебром звуча бессонно
Для любви сердец.

Ты навстречу сладкой неге -
Верю - прилетишь,
Пред моею песней летней
Ты не устоишь!

Оригинал и классический перевод:

https://pesni.guru/text/%D1%84-%D1%88%D1%83%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B0-deutsch