Главная



 







Вольный порифменный перевод Salisbury Uriah Heep

Автор: ЗвездиЧадо     Категория: поэтические переводы

Somewhere in your eyes that very special glow -------Знай, твои глаза, влекли своим огнём
Somthing drawing me to where I do not know-------Невесть куда влекли и мы теперь вдвоём.
I never really thought that I would lose myself------ Не думал, что смогу себя забыть навек,
Now I′m moving faster than anybody else --------Зато теперь во всём я смог быть быстрее всех.

You moved without a sound and touched me with your hand----Со мной беззвучно шла ты под руку и след в след,
Just like the rains that fondles every little grain of sand -----Так лаской дождь песчинки заставляет млеть
This thing we′re going to do it′s just for you and me -----Что между нами будет – секрет большой любви
I′m gonna make it good, good as it can be, oh -----С тобой я буду лучшим, лучше всех других!

Your kiss is sweeter now your breath is getting warm -----Целуешь сладко ты, тепло так вместе нам,
We must take our time to make it last ′till dawn-------Должны продлить мы это до зари без сна
I wonder will it be oh I expect it to -----Как это будет, о!- представить я могу
There have been other girls but no one else like you -----Такой, как ты, я точно не встречу, не найду.
I feel a power here I never felt before -----Как никогда я стал сильней в любви с тобой,
And I begin to see what draws us to want more -----И вижу, что ещё нас будет ждать не то!
Oh girl of all my dreams please tell me if I′m wrong -----Мой идеал, как в том я быть не правым мог?
Because I′ve been blue, but we belong Я был несчастным, с тобой я – бог!

As time passed and all too fast -----Время сменит всё, что есть.
I knew we couldn′t last -----Снова я один, как перст,.
And I guessed that the end was near at last -----Я предвидел эту горестную весть.
Though we tried our love inside -----Тщились мы любовь продлять,
It just crumpled up and died -----Но судьба ей умирать.
What went wrong I will never understand -------Что пошло не так?- не пойму я, нет!
You tell me why -----Ты так и знай!
Alone again, how could you leave me-----Я вновь один!- смогла ты уйти!
Alone again, I don′t wanna be ------Я вновь один!- тебя не найти!
Alone again, yeah! -----Я вновь один!-бред!

There′s a line in a rhyme I was going to send to you -----Эти в рифмах слова я тебе всё ж послать хочу,
It says that is to be will surely be ------Там писал я: то свершится, чему быть,
So you thought you had to go -----Ты ушла от меня легко
′Cause you needed someone new -----Жизнь с другим делить свою,
Is there still a chance that you′ll come back to me -----Но вернись ко мне, дай шанс тебя любить,
I want you back you see -----Прошу тебя: вернись!
Alone again, how could you leave me -----Я вновь один!- смогла ты уйти!
Alone again, how could you leave me -----Я вновь один!- тебя не найти!
Alone again, I don′t want to be alone again yeah! -----Я вновь один! один!

Somewhere in your eyes that very special glow -----Знай, твои глаза, влекли своим огнём
Somthing drawing me to where I do not know -----Невесть куда влекли и мы теперь вдвоём.
I never really thought that I would lose myself -----Не думал, что смогу себя забыть навек,
Now I′m moving faster than anybody else -----Зато теперь во всём я смог быть быстрее всех.
You moved without a sound and touched me with your hand -----Со мной беззвучно шла ты под руку и след в след,
Just like the rains that fondles every little grain of sand -----Так лаской дождь песчинки сразу заставляет млеть
This thing we′re going to do it′s just for you and me -----Что между нами будет – секрет большой любви
I′m gonna make it good, good as it can be, oh -----С тобой я буду лучшим, лучше всех других!

https://www.youtube.com/watch?v=n0_dAJ77MA4

Количество просмотров: 67
08.08.2020 03:00

 


Добавить комментарий

Защитный код
Обновить...
 (Вводите цифирками)

Комментарии  

 
# Юрий 10.08.2020 21:10
Ах, незабвенный Uriah Heep! Какие были времена!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# ЗвездиЧадо 10.08.2020 22:13
Да. Теперь таких мелодий, полифонии и контрапунктом не найти в нынешней рок музыке. Текстов тоже
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 

 

 
 
© Клуб тёти Вали Сидоровой