Главная






 







Вольный перевод Kalamarka - Baile Caliente

Автор: ЗвездиЧадо     Категория: поэтические переводы

Вольный перевод Kalamarka - Baile Caliente.

Baila negra baila caliente                                                  Чёрный танец огненно-летний.
Baila negra baila caliente                                                  Чёрный танец огненно-летний.

Con bombo ritmos y cascabel                                           С громкими ритмами-плясками,             
Con bombo ritmos y cascabel                                           С громкими ритмами-плясками –
y tu sonrisa es la fiesta                                                      Праздник – улыбка твоя навсегда,                                        
tu alegr;a es la fiesta                                                         Праздник – и радость твоя навсегда.
como el sol alegre de los Yungas                                      И, словно свет солнышка, - радость Юнгас   
(Baila negra baila caliente)                                                (Чёрный танец огненно-летний)

Con bombo ritmos y cascabel                                           С громкими ритмами-плясками,             
Con bombo ritmos y cascabel                                           С громкими ритмами-плясками
tu canto negro esta en mi voz                                           Песенку эту мне спеть удалось
tu baile caliente en mi guitarra                                           И огневой пляс да под гитару
como el sol alegre de los Yungas                                И, словно свет солнышка, - радость Юнгас   
 (Baila negra baila caliente)                                                (Чёрный танец огненно-летний)

Alumbras con tu baile alegre                                           Танец мой светлый, хоть, я, как «негр», 
como un espejo frente al sol                                         Солнечным зайчиком прыгает в дол,       
Dios m;o qui;n te mando a mi                                           О, Боже!- Счастье быть твоим!

Alumbras con tu baile alegre                                            Танец мой светлый, хоть, я, как «негр», 
como un espejo frente al sol                                             Солнечным зайчиком прыгает в дол,
Dios m;o qui;n te mando a mi                                          О, Боже!- Счастье быть твоим!
(Baila negra baila caliente)                                                (Чёрный танец огненно-летний)
Dios m;o qui;n te mando a mi                                          О, Боже!- Счастье быть твоим!
(Baila negra baila caliente)                                                (Чёрный танец огненно-летний)

Baila baila bai bai bai                                                          Спляшет, спляшет, спляшет пляс,
Baila baila baila                                                                    Пляшет, пляшет, пляшет…

Baila negra baila caliente                                                   Чёрный танец огненно-летний
Baila negra baila caliente                                                   Чёрный танец огненно-летний
Baila negra baila caliente                                                   Чёрный танец огненно-летний

Baila negra baila caliente                                                   Чёрный танец огненно-летний
bai bai bai bai                                                                     пляшет, пляшет...

Con bombo ritmos y cascabel                                            С громкими ритмами-плясками,             
Con bombo ritmos y cascabel                                            С громкими ритмами-плясками,             
y tus lindos ojos alegres                                                      Глаз твоих ясных светлая весть!                                                           
tu pollerita gira como el mundo                                            В танце своём закручусь я, мир будто,
por mi hermosa de los Yungas                                            Для моей ненаглядной Юнгас!

Con bombo ritmos y cascabel                                             С громкими ритмами-плясками,             
Con bombo ritmos y cascabel                                             С громкими ритмами-плясками –
y tu sonrisa es la fiesta                                                        Праздник – улыбка твоя навсегда,                                        
tu alegr;a es la fiesta                                                           Праздник – и радость твоя навсегда
como el sol alegre de los Yungas                                        И, словно свет солнышка, - радость Юнгас   
(Baila negra baila caliente)                                                 (Чёрный танец огненно-летний)

Alumbras con tu baile alegre                                            Танец мой светлый, хоть, я, как «негр», 
como un espejo frente al sol                                            Солнечным зайчиком прыгает в дол
Dios m;o qui;n te mando a mi                                          О, Боже!- Счастье быть твоим!

Alumbras con tu baile alegre                                            Танец мой светлый, хоть, я, как «негр», 
como un espejo frente al sol                                             Солнечным зайчиком прыгает в дол                                    
Dios m;o qui;n te mando a mi                                          О, Боже!- Счастье быть твоим!

(Baila negra baila caliente)                                                 (Чёрный танец огненно-летний)
Dios m;o qui;n te mando a mi                                          О, Боже!- Счастье быть твоим!
(Baila negra baila caliente)                                                 (Чёрный танец огненно-летний)

Baila negra Baila negra                                                        Чёрный танец. Чёрный танец.
Baila negra Baila negra                                                        Чёрный танец. Чёрный танец.
Baila negra Baila negra                                                        Чёрный танец. Чёрный танец..
Baila negra baila caliente                                                     Чёрный танец огненно-летний.
Baila negra Baila negra                                                        Чёрный танец. Чёрный танец.
Baila negra Baila negra                                                        Чёрный танец. Чёрный танец.
Baila negra                                                                           Чёрный танец. Чёрный танец …

Клип: https://www.youtube.com/watch?v=199W4Amnjco

Количество просмотров: 178
29.05.2019 01:49

 


Добавить комментарий

Защитный код
Обновить...
 (Вводите цифирками)

 

 
 
© Клуб тёти Вали Сидоровой