Главная






 







Вольный перевод «Kalamarka – Jaguar»

Автор: ЗвездиЧадо     Категория: поэтические переводы


Вольный перевод «Kalamarka – Jaguar».

 

En el fondo de la selva                                                        На просторах дикой сельвы -                           

en tierras del beni                                                              То блики, то тени…

se escucha el ruido de un alma                                           Он услышит дыханье

que dio al blanco.                                                              Твоё поздно или рано  .


Es la búsqueda de piel                                                         Маскируясь, рыщет зверь,

una forma en extinción                                                       И найдёт добычу он,

que enceguece                                                                    Незаметность

que alimenta                                                                           Его кормит,

toda forma de ambición.                                                      Таков джунглей всех закон.

 

Dime oh gran chaman                                                   Ты же большой шаман,

que mensaje está en el fuego del porvenir                      Удиви же предсказаньем пламенным мир!

dime oh gran chaman                                                   Ты же большой шаман,

si en el fuego incandescente escrito está              Кто в том заклинании страшном будет сгорать?!


Va y corre por los llanos                                                Удирайте и старайтесь

mirando hacia el horizonte                                           Забежать за горизонт!-

y retumba en la selva                                                 Оглашая рыком сельву                            

el rugido del jaguar                                                    Мчится к жертве ягуар!

su pelaje y su nombre                                                Он в пятнистой шкуре, гордый, 

serán señal de grandeza                                             Так охотится чудесно,

mitológicos eventos inspiraron el jaguar                  Вдохновляет мифотворцев беспощадный ягуар!

 

  Entre aullidos y gemidos                                          Вой и стоны от обиды,

voces roncas desgarrados                                       Хрипы рваные досады,

se escucha el latido del peligro mal herido             И слышен стук сердца того, кому быть убитым.   

como fuego ha arrasado toda forma de vida         Так огонь уничтожает собой все формы жизни

tendiendo horribles trampas                                  В засадах ужасных

está arrojando fuego                                           Своим прыжковым бегом.

El miedo ya termino                                            Лихо уже прошло,    

cachorros en vida se quedaran                             Сытный ужин деткам ягуара дан,

los cuerpos de una alma dura yace                       В теле душе жестокой ясно

y un pasado donde vivimos en paz                        То, что только сытость рождает мир у нас.


Va y corre por los llanos                                                     Удирайте и старайтесь

mirando hacia el horizonte                                                Забежать за горизонт,

y retumba en la selva                                                         Оглашая рыком сельву                            

el rugido del jaguar                                                             Мчится к жертве ягуар!

su pelaje y su nombre                                                        Он в пятнистой шкуре, гордый, 

serán señal de grandeza                                                    Так охотится чудесно,

mitológicos eventos inspiraron el jaguar                   Вдохновляет мифотворцев беспощадный ягуар!


Dime oh gran chaman                                                          Ты же большой шаман,

que mensaje está en el fuego del porvenir                      Удиви же предсказаньем пламенным мир!

dime oh gran chaman                                                         Ты же большой шаман,

si en el fuego incandescente escrito está              Кто в том заклинаньи страшном будет сгорать?!


Va y corre por los llanos                                                     Удирайте и старайтесь

mirando hacia el horizonte                                                Забежать за горизонт,

y retumba en la selva                                                         Оглашая рыком сельву                            

el rugido del jaguar                                                             Мчится к жертве ягуар!

su pelaje y su nombre                                                        Он в пятнистой шкуре, гордый, 

serán señal de grandeza                                                    Так охотится чудесно,

mitológicos eventos inspiraron el jaguar                   Вдохновляет мифотворцев беспощадный ягуар!


Клип: https://www.youtube.com/atch?v=U0zyk9Zohf0




Количество просмотров: 101
26.05.2019 02:36

 


Добавить комментарий

Защитный код
Обновить...
 (Вводите цифирками)

 

 
 
© Клуб тёти Вали Сидоровой