Главная






 







Вольный порифменный перевод "Illusion" Uriah heeep

Автор: ЗвездиЧадо     Категория: поэтические переводы

Вольный порифменный перевод "Illusion" Uriah heeep.


Illusion

In a forest known as heartbreak                       В чаще,  где плутает наш век -

In a clearing in the wood                                    В Древе Жизни держишь путь

'Cross a pathway called confusion                    По тропе "всё только хуже"           

Toward the garden of delight                            В сад с названьем "Вечный Кайф" . 


You'll reach the river of desire                         Ты подойдёшь, лишь, к Потоку  Желаний,

And meekly try and cross it                               чтобы просто

While the valley of love                                     Его пройти в брод к  Долине Любви,

Keeps avoiding you                                            Но достаётся

Because it's...

only an illusion                                                    только бред иллюзий.

Only an illusion                                                   Только бред иллюзий...


Upon the hill of high ideals                              А на Пике Идеалов -

You begin to wonder if it's real                       Ты в сомненьях жил ты иль не жил;

You are reaching sleep's oasis                        Ты вернёшься в снов оазис,

You begin to wonder how you feel                Чтоб в себе копаться что есть сил,


But it happens so quickly                                 Но это случится так быстро,      

It doesn't fit into your schemes                      Как вам и не снилось

Tossin' and turnin'                                             В миксе всех мыслекартин

The star of so many scenes                             И всех чувств сердцу милых,

It's only an illusion                                            И  это - бред иллюзий.

It's only an illusion                                            И это бред иллюзий...


It's only an illusion                                           И это бред иллюзий.



Клип: https://yandex.ru/video/search?text=иллюзия%20юрай%20хип%20видео&path=wizard&noreask=1&filmId=15309360685034878210&reqid=1509566530213391-190906513561571514874005-man1-3515-V
Перевод: https://en.lyrsense.com/uriah_heep/illusion_uh
Количество просмотров: 317
02.11.2017 00:48

 


Добавить комментарий

Защитный код
Обновить...
 (Вводите цифирками)

 

 
 
© Клуб тёти Вали Сидоровой