Эпиграф:

Тень (грозит кулаком кому-то невидимому)
Я – так и быть! – обиду пересилю…
Мой век еще вернется, дайте срок!..
(Гамлету)
Ведь я ж тебя просил беречь Россию!..
Гамлет (осторожно поправляет)
Беречь просили – Данию!
Тень (издевательски)
Сберег?..
                    ( Л.Филатов "Гамлет" )

Действующие лица те же:

Гамлет – принц датский
Тень отца Гамлета
Гораций – друг Гамлета

( Вдоль крепостной стены Эльсинора вновь прогуливаются Гамлет и Гораций. 
Из кармана Горация торчит горлышко винной бутылки )

Гораций ( прихлёбывая из бутылки )

Давно хотел спросить, мой принц любезный...
Что Тень отца? Является в ночи?

Гамлет (со вздохом)

Не к ночи будь помянут, если честно.
Гораций, ради бога, помолчи.

( Из темноты появляется Тень отца Гамлета )

Тень (ворчливо)

Вот, понимаешь, поросль молодая.
Совсем не уважают стариков.

Гораций ( испуганно )

Опять отец припёрся на свиданье...

Тень ( Гамлету, с издевательской ухылкой )

Привет, приёмник. Вот ты стал каков.

Гамлет ( раздражённо )

Я повторюсь: преемник. не приёмник.
Отец, мне Ваши шуточки уже...

Тень ( повелительно )

Не зарывайся, Гамлет. Лучше помни,
Чем ты обязан... Дай-ка мне фужер...

( Выпивает, после чего становится заметно добрее )

Вообще, сынок. Не прыгай мишкой гамми.
Будь краток. Вежлив. Сдержан. Ну, понЯл?
Давай-ка, расскажи, мой милый Гамлет,
Как нынче в королевстве без меня?

Гамлет ( смиренно )

Да вот, отец, прошла олимпиада.
Все флаги, между прочим, в гости к нам.

Тень ( иронично-удивлённо )

Олимпиада? Ух ты... Это ж надо!
Плесни-ка под неё ещё сто грамм.

( Охотно выпивает, занюхивая рукавом )

И сколько ж денег ты на это вбухал?
Казна, слыхал я, в Дании пуста?

Гамлет ( нервно )

Пуста? Да что Вы, право? Это - слухи.

Гораций ( в сторону )

Но слухи эти, кстати, неспроста.

Тень ( поторапливая )

А что - народ? Чего народ-то хочет?
Ту би, или напротив, - нот ту би?

Гамлет ( нахмурившись )

Что Вы сказали? Повторите чётче.

Тень ( со снисходительной усмешкой )

Ой, Гамлет, ты, конкретно, - не тупи.

Опять промямлишь: "Изучал немецкий".
Ишь, тоже мне, нашёлся полиглот.
А впрочем, ты ж нетутошний. Не местный.
Ты ж - выходец из питерских болот.

( Вдруг словно о чём-то вспомнив )

Ну ладно... Заболтался я чего-то.
Гораций, брат, давай на посошок.
Ту би ор нот ту би - тут так, босота:
Как хочешь понимай. Всё. Я пошёл...

*