Нет, Тёма, там было что-то про одну букву - в каламбурных рифмах. Просто для СерЖо, что каламбурная, что составная - один хрен).

вот я никак не могу понять: эти двое "переводчиков" настолько идиоты? или это троллинг такой - изображать из себя идиота?...

наверно, все-таки троллинг.
потому что быть НАСТОЛЬКО тупым -- нет! это выше человеческих возможностей!

тролли, конечно.

изыдите, тролли!!

гы. эко повело тупую чму филю.

свою тупость, артемка, ты давно доказал
как и отсутствие вкуса и отсутствие юмора

получается, все ты уже доказал, делать тебе здесь больше нечего

изыди, тролль!

ща ванька придет, в стопийсятый раз свои тупости повторять
ща, ща...
идет уже...

Для дураков я не понятен. Это очевидно. Отсуствие у меня дурного (твоего, Филя) вкуса делает мне честь.

Прикольно, балбес, что занимаясь столько (сколько?) лет переводами, ты ничему не научился.
Почитай хотя бы это: de-sprache.ru/raznoe/perevod-stihov.html
Впрочем, я сомневаюсь, что ты вынесешь что-то путное из ссылки. Ты - подстрочник, а не поэт-переводчик.

Да, филиппок, намедни ты запоздало помянул юбилей Лермонтова. Почитай, как он делал переводы: dic.academic.ru/dic.nsf/lermontov/1026/%...B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B

(опять с сомнением)

нет, все-таки идиот...
или тролль?...
статьи для детсада мне показывает

А ты уровнем не выше. Ты бездарный пшют.