Главная



 





Переводы "Старой песни" У.Б.Йетса
Facebook Twitter Delicious Digg FriendFeed Linkedin Reddit Stumbleupon MySpace Technorati Blogger Wordpress

Переводы "Старой песни" У.Б.Йетса 29.10.2014 13:40 #72589


Ты же знаешь, что я там не зарегин. Но ты можешь выставить там за меня. Что хочешь, венки или произвольные вирши?

Переводы "Старой песни" У.Б.Йетса 29.10.2014 13:44 #72590


Давай, курдюк, по стишку там выставишь, чтобы людей не напрягать шибко твоей графоманией. Заодно я мнения послушаю о своём последнем (годичной давности) вирше.
Если задний не дашь, то я сейчас займусь тем, что буду придумывать тебе наказание.

Переводы "Старой песни" У.Б.Йетса 29.10.2014 13:46 #72591


Естественно, дуэльные венки.

Ведь именно та дуэль не завершена до сих пор.

Условия судейства прописаны в рецензии и мы оба не них согласились.

Переводы "Старой песни" У.Б.Йетса 29.10.2014 13:48 #72593


Артём Z :
я сейчас займусь тем, что буду придумывать тебе наказание.

свин предложил бы расстрел. превентивный, ога

Переводы "Старой песни" У.Б.Йетса 29.10.2014 13:49 #72594


Артём Z :
Давай, курдюк, по стишку там выставишь, чтобы людей не напрягать шибко твоей графоманией. Заодно я мнения послушаю о своём последнем (годичной давности) вирше.
Если задний не дашь, то я сейчас займусь тем, что буду придумывать тебе наказание.


Артём, сейчас ты не в тех условиях, чтоб наказание придумывать.)))

Хочешь доказать, что лучше меня, соглашайся прежние условия.

Твой венок у меня есть в первоначальной публикации. Свой я не менял с момента публикации.

Переводы "Старой песни" У.Б.Йетса 29.10.2014 13:50 #72596


Выставляй венки. Тебе скинуть файл?
Объясни там, что это акро, что рифмы по условиям должны были быть составными и каламбурными, и пусть судят, как считают нужным.

А чё ты сцышь произвольные вирши выставлять, ты же пишешь, как утверждаешь, на одном уровне со мной?)))))

Переводы "Старой песни" У.Б.Йетса 29.10.2014 13:54 #72597


Идиот! Проигравший меняет свой ник здесь, в Лопанино, на: Бандеровское чмо.

Переводы "Старой песни" У.Б.Йетса 29.10.2014 13:58 #72598


Лови, тормоз. (Я даже не перечитывал.) И выставляй.


Коль жизнь моя настолько терпелива,
Осталось, чтоб в апатию не впасть,
Залезть мне с головою прямо в пасть
Афиш рекламных, похоти и пива;
Нарезаться и плюнуть копам в ксиву!
Отправиться за справкою в санчасть
С одним из них (с Админусом), сам - шасть!
Технично влево, мол, с тобой паршиво.

Растлению предать кого б, реки,
Афера-жизнь, трагичен пусть сюжет,
Ты хоть на смерть меня вновь обреки,
Разнузданный в моём венке сонет
Унынию и скорби вопреки
Пребудет под напором тяжких бед.
---------------------------

Пребудет под напором тяжких бед
Отдельною главой средь запустенья
Критического синтеза - пусть тень я
Античности и классики - тот свет,
Явившийся, как описал поэт,
Негаданно, нежданно и без денег.
И хоть А.С. был тот ещё бездельник,
Я с ним согласен: лучше женщин - нет.
Средь них одна... (Я с нею здесь на "Вы".)
В моей в душе оставили Вы след.
Его храню, как Питер плеск Невы;
Там ясный взгляд на мой прощальный бред
О том, что чувства вовсе не новы,
Что я увижу вас на склоне лет...
---------------------------

Что я увижу Вас на склоне лет
Такой же обаятельной, весёлой -
О том сказать с улыбкою в лицо Вам
Не хватит смелости (давно уж нет).
И ваш румянец скроет марафет,
Транзитный снег завалит всё и в сёлах
Отключат свет, и стану выть я соло
Про сорванный в "глухих лугах" букет.
Тихонько выйду ночью за порог,
Отбросив тень на плачущую иву,
Художественно выльюсь я в парок...
Лети же песнь о страсти несчастливой,
О том, что всё тлетворно и порок,
Померкли очи, ясные на диво.
---------------------------

Померкли очи, ясные на диво,
Ранетный вздох исторгнули уста,
Июльский голубь ворковать устал.
Меж двух полей идущие курсивом
Единочасно в рай локомотивы
Расхристались и рухнули с листа
Тетрадного - то с губ моих листва
Опавшая кричит распаду "вива!"
И краткая*, и долгая до ста
Прекрасных лет жизнь кончится обрывом,
Естественно согнув судьбу да стан.
Симметрия разлуки терпеливо
Находит всех. Бог ножницы достал -
И золотого нет в кудрях отлива
--------------------------

И золотого нет в кудрях отлива,
Да и седой кудрями не богат.
И вижу я, смотря на небо, ад,
Лишённый магистральной перспективы.
Лишь пустота и ветер сиротливый
Извечно завывает на закат,
Язвительно колюч, тот - языкат.
Похерены душевные порывы.
Осенний кич. Кричащих "кар" навалом.
Апоплектично дав себе обет,
Дурацкий стыд стоит покорно в алом.
Сегодня красен, завтра весь раздет.
Коллапс приходит вслед за карнавалом -
И нет венков, и ярких платьев нет
--------------------------

И нет венков, и ярких платьев нет
Стараньями сетературных выжиг.
Теперь и я схожу на нет, а Вы же,
О том узнав (поскольку не секрет),
Расстроитесь и пачку сигарет,
Измяв, сожжёте, как себя сам выжег
Я, не стерпев их вертухайских вышек,
Наполнивших собою интернет.
Единственно - их злобное шипенье
Любовь мою не ставит на лафет.
Юпитеру до фени наши пени.
Бог вышел прочь - ни слова им в ответ.
Всевышнего достали вирши, пенье -
И лик игрою красок не согрет.
--------------------------

И лик игрою красок не согрет
На выцветшей от времени иконе,
И не пасутся вместе львы и кони.
Мартышкин труд со вкусом их побед
Быть может, не нарушил ход планет
И так далёк отсюда до японий
Моих, где нет Вас больше!.. Да, я понял
Никчёмно всё и суета сует.
Епархия судЕб над сварой туш,
Отмеченных стукаческим позывом,
Безвольно рассмеётся в их во рту ж,
Разверзнувшись чудовищным нарывом,
Убийство состоялось. Где же туш,
Что вынуждал меня роптать пугливо!
----------------------------

Что вынуждал меня роптать пугливо,
Так словно тварь я, взмыленная лань,
От Индии все мили на Елань
жующая поводья, в хвост и гриву
Вся загнанная и без перерыва
Отмерившая километров брань,
То даже не с волками (теми) брань -
Испитый быт мещанского разлива.
Тряпичный быт нас любит холить, нежить
Елейностью уюта хороня
Рассудок и духовность. Лучше б нЕ жить!
Цинично если быт сожрёт меня,
Его людству да предпочту я нежить
Тогда, быть может, страх былой гоня.
----------------------------

Тогда, быть может, страх былой гоня,
Рискну я выйти за свои пределы,
Ехидно улыбаясь, и при девах,
Покинувших страницы бытия.
Единодушно выдохнут моря
Тяжёлый вздох, и разные напевы
Наполнят свет, простив легко на первый,
А может, и последний раз меня.
Ямбический пролью на горы стих,
Фломастером раскрашу небосводы
иль ластиком сотру всю серость их,
Гигантским шагом взбаламучу воды.
Ну, а когда пойму, что пыл мой стих,
Я расскажу вам, как лишён свободы...
----------------------------

Я расскажу вам, как лишён свободы
Не раз я был халдеями под стук.
Еженедельно каин, что пастух,
Обхаживал сады и огороды,
На коих не трудился он ни году,
И, вырвав с корнем все плоды потуг
Буквариков, он, наконец, потух
От слов моих, влетевших ему в морду.
Я был тогда, конечно, зол и молод.
Не думал, что в нахальстве обвинят.
Ей-богу, суки там ковали молот.
Тогда ж во мне добавилось огня.
лишь вспоминая Вас (тем был не смолот),
я изнывал всё больше день от дня.
----------------------------

Я изнывал всё больше день от дня,
Везде не Вас, а подлость созерцая.
Когда б меня подняли с озерца, я
И то бы был прилично чище пня.
Хотя теперь известна западня
Агентства веб-стихирских полицаев,
Трелёвкой я крошу те ж пол-лица им -
Ыгым-чыгым - киргизская возня.
Поскольку край последний недалёк,
А только там и ведают народы -
Расплата всем придёт, кто сник да лёг.
О том гудят виски и пароходы -
Ложится можно, если нету ног
И если к чувствам беспощадны годы.
----------------------------

И если к чувствам беспощадны годы -
За то и чувства наши дни секут.
Мучительно в течение секунд
Яд внутренний сжигал меня с восходом,
Так словно я вампир - дитя природы -
Которому всадили в сердце прут,
А сердце это взвилось словно спрут,
Крича, и щупальца срывались в коду.
Вот так затем вскрывают себе вены,
Отчаявшись, весь мир вокруг виня,
Зелёные юнцы. Их боль мгновенна.
Да я-то боли той не изменял.
Укроют не стихи, родясь в главе, но
Хотя бы вздохи поздние меня.
----------------------------

Хотя бы вздохи поздние меня
Отринули б, как раньше Ваши губы,
То с тихой грустью радостно шагнул бы
Я в мир, где за любовь всегда казнят,
Победно черти в колокол звонят,
И Зло над Честью снова щерит зубы,
Снисходит опыт душам через убыль,
А в небе кружат тучи воронья.
Ликёрный воздух только б пил и пил,
Янтарною слезой последней моды
Наядам украшения б лепил.
А после бы молил, уйдя на отдых,
Одно богов - поломкой новых пил
Пускай вознаградят за все невзгоды.
---------------------------

Пускай вознаградят за все невзгоды
Оставшихся друзей в кругу врагов
Свободы письменности, слов; рогов
Любителей наставить мимоходом;
Ей-ей, кто шёл со мною да не бродом
Достать руно златое на "Арго";
Не брезговал "олбанским" и арго -
Единобожников, чей бог - Свобода.
Молю о том оставшихся богов!
У камелька ль, на троне ль прихотливо
Сидящих высоко иль глубоко.
Рассвет уж близок, речь моя с надрывом...
Окончилась. Пусть черти рвут с боков,
Коль жизнь моя настолько терпелива.
---------------------------

"Коль жизнь моя настолько терпелива
Пребудет под напором тяжких бед, П
Что я увижу вас на склоне лет: Е
Померкли очи, ясные на диво, Т
И золотого нет в кудрях отлива, Р
И нет венков, и ярких платьев нет, А
И лик игрою красок не согрет, Р
Что вынуждал меня роптать пугливо, - К
Тогда, быть может, страх былой гоня, А
Я расскажу вам, как, лишен свободы,
Я изнывал все больше день от дня,
И если к чувствам беспощадны годы,
Хотя бы вздохи поздние меня
Пускай вознаградят за все невзгоды"

Переводы "Старой песни" У.Б.Йетса 29.10.2014 13:59 #72599


Часто Меняющий Облик

Переводы "Старой песни" У.Б.Йетса 29.10.2014 13:59 #72600


Артём Z :
Выставляй венки. Тебе скинуть файл?
Объясни там, что это акро, что рифмы по условиям должны были быть составными и каламбурными, и пусть судят, как считают нужным.

А чё ты сцышь произвольные вирши выставлять, ты же пишешь, как утверждаешь, на одном уровне со мной?)))))


Артём, наша дуэль началась с моего утверждения, что стихи – это не только высокая образность, но и чувство ритма, умение чётко излагать мысль и многое другое.
И если по образности ты меня превосходишь, то по другим параметрам я превосхожу тебя.
Ну не сможешь ты писать экспериментальную поэзию на том уровне, на каком пишу я. Да и в улавливании ритма ты уступаешь.
Каждый силён в своём.

Файл сбрось со Стихиры. Проверю.

 

 
 
© Клуб тёти Вали Сидоровой