Артём Z :


Артём, не видишь,не надо.

У тебя только два первые сонета с составными и каламбурными рифмами.

А дальше - бред с небольшим просветлением.

Сам убедись:

Сонет 3
Такой же обаятельной, весёлой –
О том сказать с улыбкою в лицо Вам
Транзитный снег завалит всё и в сёлах
Отключат свет, и стану выть я соло

Тихонько выйду ночью за порог,
Художественно выльюсь я в парок...
О том, что всё тлетворно и порок,
(Здесь нет рифм)

Сонет 4
Ранетный вздох исторгнули уста,
Июльский голубь ворковать устал.
Расхристались и рухнули с листа
Тетрадного - то с губ моих листва

И краткая*, и долгая до ста
Естественно согнув судьбу да стан.
Находит всех. Бог ножницы достал –
(здесь нет рифм)

Сонет 5
Да и серебрянный кудрями не богат.
И вижу я, смотря на небо, ад,
Извечно завывает на закат,
Язвительно колюч, тот - языкат.
(Здесь нет рифм)

Осенний кич. Кричащих "кар" навалом.
Дурацкий стыд стоит покорно в алом.
Коллапс приходит вслед за карнавалом –
(здесь хорошие рифмы)

С тёплышком)).

верхнее замечание "с тёплышком" бобочке, чтобы не плакал).

Пчеламухин :


Ну, если б знал английский, то понял бы.
(Это почти дословный перевод.
К тому ж с соблюдением размера и рифмы.
Поэтому я и говорю, что перевод качественный.)

Ещё вариант:

Она ловит ветер: нежнейшее из дуновений.
Это очень сентиментальное путешествие, она плывет по морю
Сквозь штормовые проливы, среди моих непостижимых неудач.
Она встает передо мной, читая мне по слогам.
В подушку вдавлена пустота, оставленная ее шеей.
Она может двигаться, она может покачиваться
И изгибаться словно ива.

Меня несет на гребне волны, пойманным в рыболовных сетях,
Завернутым в подарочную упаковку
В своей собственной нежной сердцевине.
Летнее солнце превращает меня в того,
Кто понимает лишь язык зимы.
Она хороша, благодать, ниспосланная Господом:
Она может изгибаться словно ива.

Мой ангел-хранитель в полном вооружении.
С ним я спокоен под вражеским огнем.
Если я упаду, она сможет прорваться ко мне сквозь колючую проволоку.
Когда я язвительный и холодный, она может вдохновить на смелость.
Господи, позволь мне окружить ее теплой заботой.
Наполни меня из чаши любви, из которой она пьет.
Я наконец нашел! Я могу изгибаться словно ива.
Она изгибается словно ива.

Кирилл Мефодиев :


да разве я спорю. считаешь, считай на здоровье. просто вы тут все: "выскажитесь, зацените труды нечеловечьи...", вот я высказался. может и сермяжно, но пачеснаку

курдюк, побиваешь собственные рекорды тупости.
весёлой - в лицо вам - всё и в сёлах - выть соло -- это, дебилоид, составные рифмы.
порог - парок - порок -- это фонетические каламбурные.
устал - уста, листва - с листа -- грязные, конечно, каламбурные.
до ста - достал - да стан -- составные, каламбурные (с заменой одной буквы)
не богат - небо ад -- составные, каламбурные (с пропуском одной буквы)

Короче, идинах, олигофрен, там (нах) поражай всех своим дебилизмом, а здесь ты надоел уже. только время зря трачу.

Артём Z :


Вот видишь, Артём, не сходимся мы в мнениях.)))

Кое где составные рифмы присутствуют (не богат - небо ад), но сколько там букв изменено?

Парок и порок - каламбурные рифмы. Здесь ты прав.

Это ничего, СерЖо. Зато с бобиком лоскутным ты во мнениях сходишься, Ибо! оба одинаковые беЗдари, с какой стороны ни глянь).

БОРЯ опять приболел - одного моего "с тёплышком" оказалось недостаточно, пошёл засирать другую тему).
Как ты там перевёл?___

Когда я желчен и зол,
она мой хладный взор
обратит в мир теплого света____

Пошто же ты так желчен и зол, бобочка? видно, никто не склоняется к тебе, как ива,
и некому обращать твой хладный взор в мир тёплого света). Бедолага, сочувствую, НО!
каждый, Боря, сам выстраивает свою жизнь, винить некого, старичок.