Пчеламухин :


Тут, увы, не с кем соревноваться (

А песенки я тоже когда-то переводил.

Вот, например...
но опять -- тут некому оценить ((






Она может склоняться как ива

Она ловит ветер:
нежнейший из бризов
ее паруса правит скольженье
средь шторма и рифов
к обломкам моих поражений.

Встает вместе с солнцем,
ранняя птица.
Она читает меня словно книгу.
Пустое гнездо – мягкий след на подушке.
Она может качаться,
Она может склоняться
как ива.

Я выброшен в море,
я пойман сетями,
я завернут в свою сердцевину.
И летнее солнце минует меня,
я вижу одну только зиму.
Но ее доброта
словно с неба –
она
может склоняться как ива.

И ангел с оружьем меня защищает
среди боя и ночью и днем.
Если я упаду,
она проползет под огнем.

Когда я желчен и зол,
она мой хладный взор
обратит в мир теплого света,
напоив меня из чаши любви,
что губами ее согрета.
И минует срок –
я увижу –
я могу склоняться
как ива.

Она склоняется, как ива.





Jan Anderson. Bends Like A Willow

She's catching the wind: the gentlest of breezes.
It's a sensitive passage she's sailing -
Through stormy straits, navigates my unfathomable failings.

She rises before me, reading me clearly.
Empty nest left pressed in the pillow.
She can shift, she can sway
and bend like a willow.

I'm swept in the riptide, caught in a fish trap.
Gift-wrapped in my soft self centre.
Summer sun leaves me as one who can only taste winter.
She's a good, a good God-send: she can bend like a willow.

With a fully armed angel to cover me quickly.
I'm cool under enemy fire.
If I fall, she can crawl right under the wire.

When I'm caustic and cold, she might dare to be bold -
ease me round to her warm way of thinking:
fill me up from the cup of love that she's drinking.
And I find, given time. I can bend like a willow.
She bends like a willow.

не, ну, транслятором я тож умею пользоваться, а хотелось бы чегонить поэтичненького, каг у Оззи.

пост был Ангелу

Ну, хоть здесь порекламируешь себя, БОРЯ - больше-то негде).
Молодец, возьми с полки позавчерашний пирожок).

Филя, так будут ли эксперты или засцал?

ПЧЁЛ, я транслятором, чтобы понять текст, не пользуюсь.
А поэтичный перевод делать сложно и занимает время, там авторский смысл, метрику, поэтику надо совместить, для этого в переводе иметь несколько значений каждого слова - это я сразу же сказал доморощенному переводчику бобочке и сказал. Поэтому и не брался ни разу, хотя новое пробовать мне нравится. Вот попробовал и огрёб от истерика бобочки).

Волк Ангел :


Иди в жопу, ничтожество

БОРЯ, полное ничтожество - это ты. Я апичален).

"ее паруса правит скольженье
средь шторма и рифов
к обломкам моих поражений"(с) - вот это, ей-бо, не понял, видимо по недалёкости своей.

Скажу помягче, помятуя о реакции на здоровую критику ))) Мифыч, мне сёштаки кажется, что это больше стилизованный пересказ, нежели качественная поэзь. Звиняй заради Ктулху, ежели чо не таг ляпнул.

Пчеламухин :


это довольно точный (по смыслу) перевод
который к тому же ложится на мелодию
и точно (в соответствии с оригиналом) рифмованный

все эти составляющие очень непросто соблюсти, и не часто удается даже мэтрам перевода.

поэтому я считаю этот перевод удачным