на всяк, перевод:
Рок-звезда
Я больше не собираюсь стоять в очереди
В клубы, куда нам никогда не попасть.
Такое ощущение, что это последний шанс
И мне уже никогда не выиграть.
Оказалось, жизнь не совсем такая,
Как я её себе представлял.
(Скажи, чего ты хочешь?)
Я хочу новенький дом, похожий на тот,
Что я видел в одном из выпусков шоу «Cribs» на MTV,
И ванную комнату, в которой можно будет играть в бейсбол,
С огромной ванной, в которой кроме меня поместятся ещё десять человек.
(Так что тебе нужно?)
Мне нужна безлимитная кредитная карта
И большой чёрный самолёт со спальней на борту –
Так я стану членом неформального клуба любителей секса
На высоте в тридцать семь тысяч футов.
(Побывал там-то, сделал то-то...)
Мне нужен новый туристический автобус, набитый старыми гитарами,
А также звезда с моим именем на Бульваре Звёзд в Голливуде.
Местечко где-то между Шер и
Джеймсом Дином мне идеально подойдёт.
(Так как ты собираешься это сделать?)
Я сторгую удачу и славу за эту жизнь,
Я даже состригу волосы и возьму новое имя.
[Припэв:]
Потому что мы все просто хотим быть рок-звёздами
И жить в шикарных особняках, разъезжая на пятнадцати машинах,
Не испытывать недостатка в девушках и в дешёвой наркоте.
Следя за фигурой, мы не будем ничего есть,
Мы будем зажигать в самых престижных барах
И на VIP-вечеринках с кинозвёздами,
Куда непременно заглянет каждый
Уважающий себя золотодобытчик
И плейбоевские зайки
С высвеченными волосами.
Эй, эй, я хочу стать рок-звездой!
Эй, эй, я хочу стать рок-звездой!
Я хочу быть великим, как Элвис,
Нанять восемь телохранителей, обожающих надирать задницы всяким придуркам,
Я хочу раздавать автографы
За ответную услугу – бесплатно пообедать
(Я бы выбрал кесадилью, да!)
Думаю, я бы разодевался
По последней моде,
Получил бы свободный доступ в особняк Playboy’a,
Встречался бы с девочкой с глянцевой обложки, обожающей
Спускать за меня мои денежки.
(Так как ты собираешься это сделать?)
Я сторгую удачу и славу за эту жизнь,
Я даже состригу волосы и возьму новое имя.
И мы будем уединяться в номерах де люкс,
Отделанных с учётом последних веяний интерьерной моды.
Персонал отеля обслужит нас, злобно улыбаясь,
Ведь у каждого из них в быстром наборе мобильного номер наркодилера.
Эй, эй, я хочу стать рок-звездой!
Эй, эй, я хочу стать рок-звездой!
Я буду петь песни,
Оскорбительные для критиков,
Глотая колёса за кулисами.
Я найму однажды популярных шоуменов, чтобы они писали за меня песни,
И каждый день буду петь под фонограмму, чтобы не ошибиться.
И мы будем уединяться в номерах де люкс,
Отделанных с учётом последних веяний интерьерной моды.
Персонал отеля обслужит нас, злобно улыбаясь,
Ведь у каждого из них в быстром наборе мобильного номер наркодилера.
Эй, эй, я хочу стать рок-звездой!
Эй, эй, я хочу стать рок-звездой!
ЗЫ
ЭГЕ-ГЕЙ! (от себя, извини, хрюша, добавил)
